-
1 часть доля деталь
-
2 часть доля пай
-
3 часть, доля в деле
Универсальный русско-английский словарь > часть, доля в деле
-
4 доля
-
5 часть
-
6 доля
дзель; доля; частка; часціна; часьціна* * *жен.выпало на мою (твою, его) долю
— выпала на маю (тваю, яго) долю -
7 доля
(часть) part, portion, proportion; (в чем-л.) share, quota; (процент) percentage; (вклад) share, contribution; (пай) interest, stake; (выделенная часть) allotment; (небольшая часть) fraction; (часть, сегмент, отрезок) segment; (часть эмиссии ценных бумаг или займов по линии МВФ) tranche (in IMF) -
8 доля
(Часть.)fraction; shareДоля респондентов, сообщивших, что они отправятся в другой магазин ради скидки 5 долларов, значительно выше доли тех, кто сообщил, что они отправятся туда, когда вопрос изменят так, что экономия в 5 долларов придется на стерео. — The fraction of respondents saying that they would travel to the other store for the 5 dollar discount is much higher than the fraction who say they would travel when the question is changed so that the 5 dollar saving is on the stereo.
присваивать долю потенциального излишка потребителя — capture a fraction of potential consumer surplus
- рыночная доля - доля сбереженийЭта доля (часть) потенциального излишка потребителя может быть присвоена монополистом. — This fraction of potential consumer surplus can be captured by the monopolist.
-
9 часть
(доля целого) part, share, portion, fraction, stake; (составная) constituent, component; (квота) quote; (доля облигационного выпуска) tranche; (платежа) installment- частями -
10 часть
Часть - part, portion, some of; proportion (доля); ingredient (составная часть)F2 is some proportion of the cutting force factor.—большая часть затрат приходится на— по части—после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на—работать часть срока службыРусско-английский научно-технический словарь переводчика > часть
-
11 часть
часть ж 1. (от целого) Teil m 1a; Stück n 1a (кусок); Anteil m (доля) третья часть Drittel n 1d четвёртая часть Viertel n 1d часть тела Körperteil m запасные части (машины и т. п.) Ersatzteile m pl частью zum Teil, teilweise по частям teilweise, in Teilen; in Raten (о платежах) большая часть der größte Teil большая часть учеников der größte Teil der Schüler, die meisten Schüler 2. (отдел) Abteilung f c 3. воен. Einheit f c, Truppenteil m; Verband m 1a* войсковая часть Truppenteil m пожарная часть Feuerwehr f c 4.: часть речи Wortart f c а большей частью größtenteils, meist( ens) это не по моей части das schlägt nicht in mein Fach часть света Erdteil m 1a -
12 доля (2.часть)
доля (2.часть)חֵלֶק ז' [חֶלקוֹ; ר' חֲלָקִים, חֶלקֵי-]; שִיעוּר ז' -
13 часть (1.доля от целого)
часть (1.доля от целого)}חֵלֶק ז' [חֶלקוֹ; חֲלָקִים, חֶלקֵי-] -
14 доля
-
15 доля
доля ж 1. (часть) Teil m 1a; Anteil m (при делении) войти в долю с кем-л. etw. (A) mit jem. teilen; j-s Teilhaber werden (стать компаньоном) в четвёртую ( восьмую] долю листа in Quart ( in Oktav] в долю секунды im Bruchteil einer Sekunde 2. (судьба) Los n 1a, Schicksal n 1a 3. бот., анат. Lappen m 1d семенная доля Keimlappen m, Keimblatt n 1b* а выпасть кому-л. на долю jem. (D) zuteil werden на нашу долю выпала честь... uns ist die Ehre zuteil geworden... -
16 доля прибыли
( часть) part de bénéfice, fraction de bénéficeРусско-французский финансово-экономическому словарь > доля прибыли
-
17 часть рынка
( доля) part du marché; ( как совокупности потребителей) segment du marché, secteur du marchéРусско-французский финансово-экономическому словарь > часть рынка
-
18 доля
(часть) пялькс, -т;(участь) пола, -т -
19 доля
(часть) ха̄н, ха̄ды(участь, судьба) бинӣ (вин. бинӣвэ); эта тяжёлая задача выпала на мою долю тар ургэпчу о̄ма̄чин минӈи о̄ча -
20 доля
ж.1) ( часть) part, portion2) ( крупная структурная часть органа) lobe, lobus [NA]•нервная доля задней доли гипофиза — neural lobe of (neuro)hypophysis, neural lobe of pituitary gland, lobus nervosus neurohypophyseos, pars nervosa hypophyseos [NA]
правая доля предстательной железы — right lobe of prostate, lobus prostatae dexter [NA]
средняя доля предстательной железы — median lobe of prostate, lobus prostatae medius [NA]
- верхняя доля правого лёгкогопирамидальная доля щитовидной железы — pyramidal lobe of thyroid gland, lobus pyramidalis glandulae thyroideae [NA]
- височная доля большого мозга
- доля Брока
- доля непарной вены
- задняя доля гипофиза
- задняя доля мозжечка
- затылочная доля большого мозга
- квадратная доля печени
- клочково-узелковая доля мозжечка
- краевая доля большого мозга
- левая доля вилочковой железы
- левая доля печени
- левая доля предстательной железы
- левая доля щитовидной железы
- лобная доля большого мозга
- нервная доля гипофиза
- нижняя доля левого лёгкого
- нижняя доля правого лёгкого
- островковая доля большого мозга
- передняя доля гипофиза
- передняя доля мозжечка
- правая доля вилочковой железы
- правая доля печени
- правая доля щитовидной железы
- серповидная доля большого мозга
- спигелиева доля печени
- средняя доля правого лёгкого
- теменная доля большого мозга
- центральная доля большого мозга
См. также в других словарях:
часть, доля, мера, единица — В общем значении: единица измерения. Любая часть Количества, принимаемая в качестве стандарта измерений или обмена. Например, на рынке товарно сырьевой продукции единицей меры пшеницы является бушель, единицей меры кофе фунт, а единицей,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
часть — Доля, деление, делянка, дробь, кусок, пай, пакет, доза, порция, порцион, прием, рацион; клок, клочок; обломок, обрубок, отрезок, отруб, черепок, верешок; отрывок, фрагмент, купон; остатки, опилки, осколки, отруби; отдел, раздел, отделение, том,… … Словарь синонимов
Доля — Доля многозначный термин: В Викисловаре есть статья «доля» Доля качественно или количественно выраженная часть от чего нибудь целого, например … Википедия
Доля (значения) — Доля: Доля (единица измерения) Доля (часть) Доля (судьба) Доля (музыка) Доля (территориальная единица) Доля (фамилия) … Википедия
часть — ЧАСТЬ, доля … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
часть — и, мн. и, е/й, ж. 1) Доля целого. Часть суток. Часть расстояния. Часть долга. 2) Отдельный предмет как составной элемент механизма, организма и т. п. Части тела. Части машины. Разобрать часы на части … Популярный словарь русского языка
доля — укр. доля, польск. dola. Сюда же одолеть, ст. слав. одолѣти и т. д. Родственно лит. dalià, dalìs часть, доля , лтш. dal̨a, dalis, др. прусск. dellieis и т. д., повел. дели , др. инд. dalam кусок, часть, половина , dalati трескается, разрывается … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
часть — ж., род. п. и, участь, счастье (см.), укр. часть, блр. часць, др. русск. часть доля, земельный участок, наследство , ст. слав. чѩсть μέρος (Остром., Супр.), болг. чест ж. часть, доля, счастье , сербохорв. че̑ст ж., чеш. čast, стар. čiest ж. часть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЧАСТЬ и ЦЕЛОЕ — философские категории, высвечивающие в своей взаимосвязи отношения между единым и многим, сложным и простым, качеством и количеством, формой и содержанием. О Ч. имеет смысл говорить только по отношению к Ц. и наоборот; всякий раз их следует… … Современный философский словарь
доля — См. доза, порция, судьба, часть выпасть на долю, не дается доля... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доля доза, порция, проценты, часть, квота, количество, взнос, пай;… … Словарь синонимов
ДОЛЯ — ДОЛЯ, административно территориальная единица в России (1710 75) в составе губернии; делилась на дистрикты. Источник: Энциклопедия Отечество 1. областная единица, определявшая платежную силу 5536 дворов. Введена Петром I в 1710. 2. судьба… … Русская история